Стихи по средам

__________________________

вывеска.jpg

   В рамках "Стихи по средам" мы представляем творчество трёх поэтов, участников "Нью-Йоркской группы", уникального явления в украинской литературе.
Группа сформировалась в шестидесятые-семидесятые года прошлого века. Её участники — дети западных украинцев, бежавших от Советского Союза во время (и после) Второй мировой войны. Они получали образование уже на Западе и использовали в своём творчестве приобретённый на новой родине бэкграунд. Несмотря на название, далеко не все они были (являются) жителями Северной Америки, в Нью-Йорке выходил журнал. Хотя, к примеру, Мария Ревакович действительно живёт в Нью-Йорке. В разные годы в группу входило несколько десятков авторов. Однако в рамках этой среды мы пока представляем трёх. 

Перевод с украинского Геннадия Булина.

Богдан Рубчак

рубчак.jpg

Родился в 35-ом году в городе Калуш Станиславского воеводства Польши, теперь это Ивано-Франковская область Украины.
В 43-ем его семья переехала в Германию, а после войны он оказался в Соединённых штатах, где закончил среднюю школу и университет Рузвельта в Чикаго. Преподавал славистику в Манитобском университете, потом перебрался в Нью-Йорк, где работал на "Радио Свобода"...
Он автор семи поэтических сборников и многочисленных статей.
Его не стало три года назад.

***

Одинокие девушки
носят на груди стигмы месяца
— два отражения его лица —
что наполняется жадным страданием, когда ночь,
что наполняется неудержимой жаждой,
и пьют его полно.

И тогда
в золотых плесах их волос
пылает полнолуние,
а их белые бёдра —
то палаты для него.

 

Богдан Бойчук

Ночная мистерия

Девушка
запустила косу в ночь,
набрала в пригоршни росы
и напоила месяц.

Тогда почувствовала,
как спадает с неё
одежда
и голое тело
превращается
в песню,
что жалобно обвивается
вокруг любовника.

бойчук.jpg

Один из наиболее известных литераторов "Нью-Йоркской группы". Родился в 1927 в Тернопольском воеводстве Польши (ныне Тернопольская область Украины). Во время войны оказался в Германии. В 1949-ом переехал в США. По образованию инженер-электронщик. Работал по специальности вплоть до 1992 года. В последнее годы вернулся в Украину, жил в Киеве. Скончался в 2017-ом году. Писал как стихи, так и прозу. Кроме того — литературный критик, переводчик, редактор журнала. Его произведения экзистенциальны, зачастую с трагическим мироощущением. Однако давать оценки его творчеству — дело отдельной статьи.

Мария Ревакович

ревакович.jpg

Родилась в 1960 году в городе Лидзбарк-Варминском на севере Польши.
Училась в лицее по специализации "Украинская литература".
В 1982-ом году приехала в Канаду, где училась в Саскачеванском и Торонтовском университетах. Училась также в Колумбийском университете. Сейчас проживает в Нью-Йорке. Профессор славистики. Преподаёт украинский язык и литературу в Ратгерском университете и Университете Вашингтона.
Самый молодой участник "Нью-Йоркской группы". Автор нескольких поэтических сборников. Пишет критические статьи. Занимается переводами.

ночь2.jpg

***
твоё тело
разлилось морем
по берегам
моих чувств
опьянев волнами
выплёскивает музыку
по прибрежным камешкам
утопаю целая
в твоих водах
и мечтаю
запрячь приливы и
отливы
в морских коней
опустив лицо в густые гривы
промчаться
бешеными хребтами вод
в предрассветное потустороннее ...