Богдан Рубчак

Перевод с украинского Геннадия Булина

рубчак.jpg

Родился в 35-ом году в городе Калуш Станиславского воеводства Польши, теперь это Ивано-Франковская область Украины.
В 43-ем его семья переехала в Германию, а после войны он оказался в Соединённых штатах, где закончил среднюю школу и университет Рузвельта в Чикаго. Преподавал славистику в Манитобском университете, потом перебрался в Нью-Йорк, где работал на "Радио Свобода"...
Он автор семи поэтических сборников и многочисленных статей.
Его не стало три года назад.

Одинокие девушки
носят на груди стигмы месяца
— два отражения его лица —
что наполняется жадным страданием, когда ночь,
что наполняется неудержимой жаждой,
и пьют его полно.

И тогда
в золотых плесах их волос
пылает полнолуние,
а их белые бёдра —
то палаты для него.